1
00:01:27,041 --> 00:01:28,708
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:29,041 --> 00:01:31,666
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:38,041 --> 00:01:40,250
Ikki, Shiryu and Hyoga.

6
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
The companions fall one after the other.

7
00:01:42,958 --> 00:01:43,875
Seiya and Shun

8
00:01:43,958 --> 00:01:46,458
They look for the last house, that of Pisces.

9
00:01:47,375 --> 00:01:49,333
Meanwhile, Master Ares,

10
00:01:49,416 --> 00:01:51,166
even if frustrated and angry,

11
00:01:51,250 --> 00:01:55,208
trusts the Golden Knight a lot
that protects the House.

12
00:01:56,791 --> 00:02:01,500
Shun decides to fight alone
for Seiya to enter the Master's Room.

13
00:02:01,583 --> 00:02:03,666
Só resta uma hora.

14
00:02:05,333 --> 00:02:08,250
When Shun enters the final house,
ele se depara

15
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
with the most beautiful and most dangerous

16
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
Golden Knight of the 12 Houses,

17
00:02:14,125 --> 00:02:19,333
the radiant Golden Knight of Pisces,
Afrodite.

18
00:02:22,291 --> 00:02:25,541
Doce aroma de morte.

19
00:02:30,875 --> 00:02:34,291
Andromeda, let me tell you something.

20
00:02:34,958 --> 00:02:37,333
Even if he leaves the House of Pisces,

21
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
he won't be able to reach
to the Master's Room.

22
00:02:40,208 --> 00:02:41,250
What?

23
00:02:41,333 --> 00:02:47,291
The Pegasus Knight will die on the way
in a funeral procession of roses.

24
00:02:57,541 --> 00:02:59,583
What is this? There's something wrong.

25
00:03:01,208 --> 00:03:03,250
My body went numb.

26
00:03:04,166 --> 00:03:07,458
I feel like I'm going to faint.

27
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
Drug!

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,708
But what the hell is that?

29
00:03:18,375 --> 00:03:21,125
The path roses are not common.

30
00:03:21,208 --> 00:03:22,750
They are called Demon Roses.

31
00:03:23,000 --> 00:03:26,916
In the past, they were planted in gardens
of palaces to deter intruders.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
They are highly poisonous.

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
What?

34
00:03:30,083 --> 00:03:32,916
If you inhale pollen
or is wounded by thorns,

35
00:03:33,166 --> 00:03:35,041
your bodily functions will stop,

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
your five senses will disappear,
and you will die.

37
00:03:38,041 --> 00:03:41,458
Pegasus will probably die
before climbing ten steps.

38
00:03:44,333 --> 00:03:45,958
Seiya!

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,125
Wait.

40
00:03:47,333 --> 00:03:48,875
Where do you think you're going?

41
00:03:49,166 --> 00:03:53,708
I thought it would be my opponent, Andromeda.

42
00:03:56,166 --> 00:03:57,208
Yes.

43
00:04:02,625 --> 00:04:05,750
Seiya, this is all I can do.

44
00:04:06,416 --> 00:04:09,625
I will defeat Aphrodite and save you
as soon as possible,

45
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
and then we will enter
in the Master's Room together.

46
00:04:12,416 --> 00:04:13,916
That's all I can do.

47
00:04:16,916 --> 00:04:20,750
Do you think you can defeat me?

48
00:04:21,208 --> 00:04:25,791
You were apprenticed to Albiore of Cepheus,
from Andromeda Island.

49
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
That's right.

50
00:04:27,208 --> 00:04:32,291
But Master Albiore was killed by Milo,
a Golden Knight like you.

51
00:04:41,708 --> 00:04:45,666
No. It was me, Pisces Aphrodite,

52
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
who killed Albiore.

53
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
What?

54
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
I can't believe my master was killed

55
00:04:57,291 --> 00:04:59,791
by a single opponent,

56
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
even though he is a Golden Knight.

57
00:05:01,416 --> 00:05:03,083
By the way, Shun...

58
00:05:03,750 --> 00:05:07,000
From what June said, there was a rose
next to master Albiore's body,

59
00:05:07,250 --> 00:05:10,375
but there are no roses on Andromeda Island.

60
00:05:10,916 --> 00:05:12,125
Could it be...

61
00:05:12,458 --> 00:05:15,291
Was that rose yours, Aphrodite?

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,666
His master Albiore suspected the Sanctuary

63
00:05:23,083 --> 00:05:27,166
and, for several years, he didn't even respond
to the master's summons.

64
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
So, as ordered by the master,

65
00:05:31,083 --> 00:05:34,958
Milo went to Andromeda Island
to punish Albiore.

66
00:05:35,958 --> 00:05:39,083
But, even though he is a Silver Knight,

67
00:05:39,166 --> 00:05:42,625
Albiore was almost as strong
as a Golden Knight.

68
00:05:42,916 --> 00:05:48,000
As I expected, Milo was dragged
for a difficult fight.

69
00:06:16,000 --> 00:06:20,708
And my rose helped sort things out.

70
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
Now I understand.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,500
I understood why a knight of the level
of Albiore was killed so easily.

72
00:06:26,583 --> 00:06:28,750
-It was cheating!
-What?

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
I decided to fight alone in the House of Pisces.

74
00:06:33,041 --> 00:06:34,833
Maybe this is my destiny.

75
00:06:35,708 --> 00:06:38,875
I won't give up on avenging my master!

76
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
I understand. What a beautiful love story
between master and apprentice!

77
00:06:44,958 --> 00:06:46,708
But you won't be able to avenge him.

78
00:06:46,791 --> 00:06:48,875
You will be killed.
This is what will happen.

79
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
What?

80
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
Here I come!

81
00:06:51,666 --> 00:06:53,666
Andromeda Current!

82
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Ridiculous.

83
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
These chains are useless against me.

84
00:07:18,916 --> 00:07:22,666
Now you will be a prisoner
of the Demonic Rose

85
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
and goes to the tomb, like Pegasus.

86
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
What the hell!

87
00:07:27,416 --> 00:07:31,500
Real Demon Roses!

88
00:07:51,750 --> 00:07:55,375
Real Demon Roses.

89
00:07:56,458 --> 00:08:00,458
I don't feel any pain, even after this attack.

90
00:08:02,291 --> 00:08:05,458
My consciousness is slowly fading.

91
00:08:05,541 --> 00:08:07,458
The feeling is even good.

92
00:08:08,541 --> 00:08:10,125
Was Aphrodite right?

93
00:08:10,625 --> 00:08:14,791
Will I die from poisoning like this?

94
00:08:15,666 --> 00:08:20,125
Master Albiore, my teacher!

95
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Shun, why don't you attack?

96
00:08:30,458 --> 00:08:33,750
You must have seen
your opponent's attacks.

97
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
That's enough, Reda!

98
00:08:48,625 --> 00:08:49,583
Shun!

99
00:08:51,333 --> 00:08:53,666
Shun! Get up. Are you well?

100
00:08:55,916 --> 00:08:58,583
Master Albiore, Shun is already at his limit.

101
00:08:58,958 --> 00:09:00,458
He will die if this continues.

102
00:09:01,125 --> 00:09:04,083
Stop training for today.

103
00:09:07,708 --> 00:09:09,875
Andromeda Island,
where I was sent,

104
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
is in the western Indian Ocean,
near Somalia.

105
00:09:15,666 --> 00:09:19,666
It was formed when a volcano
in Ethiopia it erupted.

106
00:09:19,791 --> 00:09:22,625
During the day, it is over 50°C.
It's hell.

107
00:09:22,708 --> 00:09:25,458
At night, the temperature is
below zero.

108
00:09:25,541 --> 00:09:29,708
The island is almost completely covered
of stone and sand.

109
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Day and night, light and darkness.

110
00:09:31,583 --> 00:09:34,166
The conditions for life there
they are merciless.

111
00:09:35,416 --> 00:09:38,458
Andromeda. That island was
a real hell.

112
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Shun, are you really going to try the Sacrifice?

113
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
You idiot. Do you know how much
Is the Sacrifice ritual terrible?

114
00:09:50,333 --> 00:09:51,375
I know.

115
00:09:51,541 --> 00:09:55,833
But if you don't overcome this ordeal,
I will not have the Andromeda Armor.

116
00:09:57,625 --> 00:09:58,916
I need to do this.

117
00:09:59,208 --> 00:10:01,916
It's impossible. Do you want to die?

118
00:10:02,708 --> 00:10:05,500
To participate in the Sacrifice,

119
00:10:05,583 --> 00:10:10,208
you need to beat Reda first
and Spica in a real fight.

120
00:10:10,833 --> 00:10:13,208
Let me try, June.

121
00:10:13,916 --> 00:10:16,958
Shun, you weren't made to fight.

122
00:10:17,291 --> 00:10:22,291
No matter how hard you try,
someone like you will never be a knight.

123
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
If you fight, you will die.

124
00:10:25,333 --> 00:10:27,250
And on top of that, try the Sacrifice!

125
00:10:27,541 --> 00:10:31,666
Shun, give up being a knight
and come back to Japan soon!

126
00:10:33,416 --> 00:10:35,708
Shun, I beg you.

127
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
June.

128
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
It's like I've said several times.

129
00:10:42,416 --> 00:10:44,208
I will not return to Japan
without becoming a knight,

130
00:10:44,291 --> 00:10:46,083
even if it costs my life.

131
00:10:54,083 --> 00:10:56,541
When I think about Ikki,

132
00:10:57,000 --> 00:11:00,208
that was sent
to Death Queen Island in my place...

133
00:11:01,666 --> 00:11:05,291
Even though Andromeda Island
also be hell,

134
00:11:05,458 --> 00:11:06,916
I was lucky.

135
00:11:08,041 --> 00:11:13,333
Because I have a great teacher, Albiore,
and why June is here.

136
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Shun.

137
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
I, Spica, will overcome this challenge
and I will participate in the ritual of Sacrifice!

138
00:11:33,708 --> 00:11:36,708
Shun! I won't let a man like you
keep the Andromeda Cloth!

139
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
Shun.

140
00:11:42,208 --> 00:11:44,000
I can't lose.

141
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
I will see my brother!

142
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Shun.

143
00:12:22,541 --> 00:12:23,916
Amazing, Shun.

144
00:12:42,500 --> 00:12:46,125
Master, even if he defeats us all,

145
00:12:46,208 --> 00:12:48,125
Shun will not succeed in the Sacrifice.

146
00:12:48,541 --> 00:12:50,083
In hundreds of years,

147
00:12:50,166 --> 00:12:53,166
no one survived the ritual.

148
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
June, Shun was the one who asked for this.

149
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
We can't stop it now.

150
00:13:02,125 --> 00:13:05,583
Sacrifice is the most dangerous ordeal
from Andromeda Island.

151
00:13:06,416 --> 00:13:09,708
The ritual is named in memory of
of Andromeda, queen of Ethiopia.

152
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Andromeda was tied to chains
and offered to a sea monster.

153
00:13:13,791 --> 00:13:15,916
So the chains that bind him

154
00:13:16,000 --> 00:13:17,750
are not common.

155
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
They never break.

156
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
These are the chains of Andromeda's Cloth.

157
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
To escape them,

158
00:13:27,000 --> 00:13:30,791
he needs to burn the cosmos to the limit,
or you will never escape.

159
00:13:31,083 --> 00:13:35,666
And only those
who free themselves from chains

160
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
gain the right to use
that Bronze Armor.

161
00:13:39,875 --> 00:13:41,875
Andromeda's Armor.

162
00:13:50,041 --> 00:13:53,166
That's the Armor.
Andromeda's Armor.

163
00:13:54,291 --> 00:13:57,125
I'm taking her back to Japan.

164
00:13:58,250 --> 00:14:02,083
And I will see my brother again.

165
00:14:04,250 --> 00:14:06,083
Have you finally died?

166
00:14:17,291 --> 00:14:19,583
Shun. Do you hear me, Shun?

167
00:14:25,375 --> 00:14:28,875
Shun, the reason
for me to train you so hard

168
00:14:29,250 --> 00:14:31,291
It's because I believe in this quality of yours.

169
00:14:31,375 --> 00:14:35,541
This quality is also
its greatest weakness.

170
00:14:35,625 --> 00:14:37,041
Your kindness.

171
00:14:37,916 --> 00:14:41,333
A knight must have
a fierce and unbeatable fighting spirit.

172
00:14:41,916 --> 00:14:44,375
But if the knight's base is the cosmos,

173
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
and if he will be a Knight of Athena,
who loves peace,

174
00:14:47,750 --> 00:14:49,375
so kindness is also necessary.

175
00:14:49,791 --> 00:14:55,500
Thus, the true strength of kindness
is the most important thing for a knight.

176
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
Prove it to me, Shun.

177
00:14:59,500 --> 00:15:05,291
Show your true power now
and burn your cosmos completely.

178
00:15:06,916 --> 00:15:09,333
Shun, you can do it!

179
00:15:09,708 --> 00:15:12,041
Shun!

180
00:15:45,625 --> 00:15:47,708
-Master, this is...
-Shun!

181
00:15:52,041 --> 00:15:54,083
The sea is parting! It's...

182
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Shun.

183
00:16:01,541 --> 00:16:04,708
Master Albiore, June, Ikki.

184
00:16:05,083 --> 00:16:08,416
I managed it alone,
without anyone's help.

185
00:16:28,666 --> 00:16:33,333
Shun, the cosmos within you
woke up with a bang.

186
00:16:34,458 --> 00:16:38,916
And the Armor of Andromeda recognized him
like a true knight.

187
00:16:40,125 --> 00:16:43,125
You have become an excellent
Andromeda Knight,

188
00:16:43,208 --> 00:16:44,250
Shun.

189
00:16:44,750 --> 00:16:48,750
Master, I will never forget that time.

190
00:16:49,375 --> 00:16:51,708
I still remember it clearly, even now.

191
00:17:00,791 --> 00:17:03,250
I wanted to let him die without suffering.

192
00:17:03,583 --> 00:17:05,291
Why did you get up again?

193
00:17:06,458 --> 00:17:08,000
If you just closed your eyes,

194
00:17:08,083 --> 00:17:11,166
I wouldn't feel pain
nor would I see the horror of death.

195
00:17:12,041 --> 00:17:13,666
I'm not that weak

196
00:17:13,750 --> 00:17:16,541
to choose to close your eyes
and die in my sleep!

197
00:17:17,125 --> 00:17:20,375
And I promised my brother
when we separated

198
00:17:20,916 --> 00:17:23,208
that I would fight until the end!

199
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Hey! Seiya is...

200
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
I almost no longer feel Seiya's cosmos.

201
00:17:36,375 --> 00:17:37,250
It can't be.

202
00:17:37,333 --> 00:17:39,541
First Shiryu, then Hyoga,
and now Seiya?

203
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
So, only Shun is left.

204
00:17:42,541 --> 00:17:44,875
And it's less than an hour away.

205
00:17:50,791 --> 00:17:51,916
Miss.

206
00:17:58,500 --> 00:18:00,208
Have you forgotten, Andromeda?

207
00:18:00,625 --> 00:18:04,333
Your senses are fading fast,
thanks to the poison of the rose.

208
00:18:04,791 --> 00:18:08,125
If you keep fighting,
you will only prolong your suffering.

209
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
But this is very good.

210
00:18:11,958 --> 00:18:14,166
It's the path you chose.

211
00:18:14,916 --> 00:18:17,375
Then you will die with the maximum
of pain and agony.

212
00:18:36,166 --> 00:18:39,333
As? This man
he is losing his senses.

213
00:18:39,458 --> 00:18:41,583
How can you still move so well?

214
00:18:53,416 --> 00:18:56,041
Even Andromeda's master, Albiore,

215
00:18:56,250 --> 00:19:00,791
was paralyzed by just a rose.

216
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
It's my turn now.

217
00:19:04,750 --> 00:19:07,208
I will show my true power,

218
00:19:07,375 --> 00:19:08,458
Aphrodite!

219
00:19:17,333 --> 00:19:20,583
The circular current is
around my body.

220
00:19:21,291 --> 00:19:23,541
No matter what technique you try now,

221
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
you can't hurt me.

222
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
It's like I said, Andromeda.

223
00:19:29,708 --> 00:19:34,875
The chains of the Bronze Armor
they are useless against me.

224
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
And even?

225
00:19:36,250 --> 00:19:40,208
What a joke! So I won't hold back.

226
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Real Demon Roses!

227
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Protect me, chain!

228
00:19:47,250 --> 00:19:48,750
Circular Defense!

229
00:19:53,708 --> 00:19:54,625
What?

230
00:20:02,625 --> 00:20:03,583
Impossible!

231
00:20:03,875 --> 00:20:06,750
Did he repel my Royal Demon Roses?

232
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
Here I come!

233
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
Andromeda Current!

234
00:20:22,291 --> 00:20:26,000
What? It was like he disappeared
in a curtain of flowers!

235
00:20:34,208 --> 00:20:38,000
Just like your circular chain
protects you like an iron wall,

236
00:20:38,166 --> 00:20:42,250
my roses also protect me.

237
00:20:47,458 --> 00:20:49,083
It's useless, Aphrodite.

238
00:20:49,250 --> 00:20:51,000
No matter where you hide,

239
00:20:51,166 --> 00:20:54,041
the angled chain in my right hand
will find you.

240
00:20:58,375 --> 00:20:59,541
And truth.

241
00:20:59,625 --> 00:21:02,125
It doesn't matter how many light years
the enemy is,

242
00:21:02,208 --> 00:21:05,416
my angular chain will find you
and defeat him!

243
00:21:05,875 --> 00:21:06,916
Now, go!

244
00:21:07,125 --> 00:21:09,125
Lightning Wave!

245
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
Drug!

246
00:21:19,291 --> 00:21:22,583
I never thought that a common chain
could be so powerful!

247
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
I despised him and thought he was
just a Bronze Saint,

248
00:21:26,916 --> 00:21:29,208
but this man's cosmos...

249
00:21:31,583 --> 00:21:32,958
Master Albiore,

250
00:21:33,458 --> 00:21:35,875
it was Pisces Aphrodite who killed him.

251
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
I will defeat you as you taught me.

252
00:21:40,458 --> 00:21:43,625
This time, I won't make a mistake! Here I come!

253
00:21:46,583 --> 00:21:48,041
Aphrodite!

254
00:21:49,041 --> 00:21:51,416
Lightning Wave!

255
00:21:54,625 --> 00:21:55,833
I achieved!

256
00:22:01,291 --> 00:22:03,041
What? Impossible!

257
00:22:03,666 --> 00:22:05,375
My angle chain stopped moving.

258
00:22:05,708 --> 00:22:07,375
What is that black rose?

259
00:23:24,791 --> 00:23:26,791
Subtitles: Thayná Moreira